-
1 procen|t
m (G procentu a. procenta) 1. (setna część) per cent- jeden/dziesięć/sto procent one/ten/a hundred per cent- pół procent half a per cent- dwadzieścia procent kobiet/Polaków uważa, że… twenty per cent of women/Poles believe a. believes that…- problem dotyczy trzech procent populacji the problem concerns three per cent of the population- zrobić trzysta procent normy to fulfil three hundred per cent of the quota- obniżyć/zwiększyć coś o dwa procent to reduce/increase sth by two per cent- zyski wzrosły o dwadzieścia procent profits are up twenty per cent- straty oszacowano na trzydzieści procent the damages were estimated at thirty per cent- kurs waha się w granicach jednego procentu the rate oscillates within the one per cent range- ludność jest w dziewięćdziesięciu procentach polska the population is ninety per cent Polish- na sto procent jutro skończę pot. I’ll be done by tomorrow for sure- być czegoś w stu procentach pewnych pot. to be (a) hundred per cent certain of sth- spełniać wymagania w stu procentach pot. [osoba] to be fully qualified2. (G procentu) (część) percentage- uzyskać mały procent głosów to gain a low share of the vote- Ukraińcy stanowili spory procent mieszkańców Ukrainians accounted for a high percentage of the population3. (G procentu) (niewielka ilość) fraction- istnieje pewien procent ryzyka there is a small element of risk4. (G procentu) Fin. (odsetki) interest- procent a. procenty od kapitału interest on capital- żyć z procentów to live on income from investments- wypłacić komuś procenty to pay sb interest- pożyczać pieniądze na procent to lend money at interest- pożyczyć od kogoś pieniądze na dziesięć procent to borrow some money at ten per cent interest- oddać coś z procentem przen. to return sth with interestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > procen|t
-
2 udzia|ł
m (G udziału) 1. sgt participation, part C, share C; (w zbrodni) complicity- aktywny/chętny/masowy udział active/eager/mass participation- udział w konkursie/rządzie participation in the contest/in the government- udział w zyskach a share in the profits- lud nie miał udziału w sprawach publicznych people had no say in public affairs- udział zbóż w imporcie wyniósł 10% grain constituted 10% of the the country’s imports- mam swój udział w wydaniu tej książki I played a part in the publication of this book- wziąć a. brać w czymś (czynny) udział to take (an active) part in sth, to participate (actively) in sth- z udziałem/bez udziału kogoś with/without sb’s participation2. Ekon., Fin. (wkład wspólnika) share- udział spółdzielczy/członkowski a cooperative/member’s share- udział uprawniający do głosowania a voting share- mam niewielki procent udziałów w firmie I have a. hold a few shares of the company stock- sprzedam swoje udziały I’ll sell my shares- założył przedsiębiorstwo z udziałem kapitału zagranicznego he set up his business with the help of foreign capital■ być czyimś udziałem książk. to affect sb- zmartwienia matki stały się też naszym udziałem our mother’s worries affected us as well- przypadło jej w udziale pół kamienicy po dziadku książk. she inherited half of her grandfather’s town house- przypada mi w udziale przyjemność powitania państwa it is my pleasure to welcome you, I have the pleasure of welcoming youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udzia|ł
См. также в других словарях:
procent — m IV, D. u, Ms. procentncie; lm M. y 1. lm MDB. procent (głównie przy liczebnikach) «setna część danej wielkości (%); odsetek» Duży, znaczny, olbrzymi, nikły, niewielki, niski procent czegoś. Dwa, trzy, pięć, dziesięć, sto procent ludności,… … Słownik języka polskiego
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Frankreich [2] — Frankreich (n. Geogr. u. Statist.), La France, Kaiserthum im westlichen Europa, erstreckt sich in einer Länge von 130 Meilen von 42°20 bis 51°5 nördl. Br. u. in einer Breite von 125 Ml. von[497] 12°52 bis 25°51 östl. L. (v. Ferro), grenzt im… … Pierer's Universal-Lexikon
rată — RÁTĂ, rate, s.f. 1. Cotă, parte eşalonată care urmează a fi vărsată sau distribuită, la un termen dinainte fixat, în contul unei datorii sau al unei obligaţii. ♢ loc. adj. şi adv. În rate = cu plata eşalonată în tranşe (egale). 2. (Ec. pol.; în… … Dicționar Român
żart — 1. Nie na żarty «na serio, poważnie, naprawdę»: Ewa wkroczyła do domu w stroju szmaciano hipisowskim i oświadczyła, że rzuca wszystko i idzie w świat. (...) Przestraszyłam się nie na żarty. WO 03/02/2001. Tu Wydrychiewicz prosto z krzesła upadł… … Słownik frazeologiczny
Canăda [1] — Canăda, die größte der colonisirten Provinzen (Settled Provinces) des Brititischen NAmerika, grenzt im N. an Labrador, im O. an den Lorenz Golf u. die britische Provinz Neu Braunschweig, im SO. u. S. an die Vereinigten Staaten (Maine, New… … Pierer's Universal-Lexikon
dać — dk I dam, dasz, dadzą, daj, dał, dany dawać ndk IX, daję, dajesz, dają, dawaj, dawał, dawany 1. «przekazać komuś rzecz, którą się posiada lub rozporządza; obdarzyć czym; podarować, ofiarować, oddać; poświęcić co» Dawać pieniądze na utrzymanie.… … Słownik języka polskiego
słowo — 1. przestarz. Być (z kimś) po słowie «być (z kimś) zaręczonym»: – Żeni się pan? – Tak, po słowie jesteśmy. I. Newerly, Pamiątka. 2. Chwytać, łapać kogoś za słowa (słówka) «zwracać złośliwie uwagę na formę wypowiedzi, nie na jej treść, dopatrywać… … Słownik frazeologiczny
mały — mali, mniejszy 1. «mający niewielkie rozmiary; nieduży, niski; występujący w niewielkiej ilości, liczbie» Mały domek, las, ogród. Mały kawałek, kęs, łyk. Mała część czegoś. Człowiek małego wzrostu. Mała kwota, suma. Mały nakład, procent, wybór. ∆ … Słownik języka polskiego
Lithuanian minority in Poland — consists of 5,639 people living chiefly in the Podlaskie Voivodeship in the north eastern part of Poland (according to the Polish census of 2002). The Lithuanian embassy in Poland notes that there are about 15,000 people in Poland of Lithuanian… … Wikipedia
Hasenfell — Jäger mit erlegtem Hasen und Hasenfell Innenfutter (Jan Wildens, 1624) Dieser Artikel behandelt die Felle von Tieren der Gattung Echte Hasen im Zusammenhang mit dem Rauchwarenhandel und der Verarbeitung zu Pelzen, Kaninchenfelle siehe bei… … Deutsch Wikipedia
